歌手: 谷村新司 发布时间：
词：谷村新司
曲：谷村新司
ジョニーは涙も见せず
约翰尼
干いた笑颜で右手を出す
苦笑着伸出右手
とまどう俺は大きく息を吸い込んで
我一边犹豫着一边
右の手を差し出す
伸出了右手
“マユミ”の心をどちらが先に
互相竞争着谁能夺走
夺えるかと竞った
真弓小姐的心
ナイフを舍てたおまえの影に
我没办法战胜
俺は胜てなかった
在舍弃刀子的你的身影
胜负はすでに
明明已经分出
见えていたのに
胜负了
彼女の心も震えていたのに
明明她的心已经在动摇了
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
平和に酔うこの国から
从这个沉醉在和平的国家
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
爱の为の戦いなど
我不相信
俺は信じない
是为了爱而战
静かな基地の夜に
寂静的基地的夜晚
别れのバーボンを饮み干した
将离别的波旁酒一饮而尽
ジョニーは星を见たまま
约翰尼看着繁星
かすれた声で俺に话し始めた
用嘶哑的声音与我交谈
“マユミ”の心に思い出として
不想让真弓小姐就这样
残りたくはなかったと
变成回忆
形见の指轮を俺に预けて
将一只戒指交给我
彼は波止场へ駆けた
他奔赴战场
彼が死んだとわかる时まで
要我知道他死之前
指轮は彼女に渡さないでくれと
不要讲戒指交给她
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
平和に酔うこの国から
从这个沉醉在和平的国家
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
爱の为の戦いなど
我不相信
俺は信じない
是为了爱而战
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
指轮を握りしめたまま
就这样握着戒指
何故にジョニー
为何约翰尼
GONE FOR A SOLDIER
远去参军
远ざかる船を见ていた
在繁星之下
星屑の下で
看着渐远的小船