歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
あなたは炎の大地を歩き
你走在烈焰大地上
途切れた未来へ注ぎ込む者
你是全身心投入到被中断未来的人
けれども情の深さのあまり
但你也是无法治愈深痛情伤
己れを癒せず凍えゆく者
渐渐变得冰冷的人
私は凍った大地を歩き
我走在冰冷的大地上
凍てつく昨日を暖める者
是在温暖着冰封昨日的人
けれども思いの熱さのあまり
但我也是个因念想过于炽热
己れを癒せず身を焦がす者
无法治愈自身 而将身心灼烧的人
Flame & Aqua なんて遠い者たち
烈焰和水 都是些远在天边人啊
私たちは互いに誰より遠い
我们都离众人甚远
Flame & Aqua なんて同じ者たち
烈焰和水 都是些志同道合的人啊
いちばん遠い者が いちばん近いの
远在天边的人 却又近在咫尺
私はあなたを傷つける者
我是伤害你的人
誰よりあなたを傷つける者
是伤你最深的人
けれども唯一 癒せるすべを
而我是茫茫人海中
それとは知らずに持っている者
不曾知晓 拥有能够治愈你能力的人
Flame & Aqua なんて遠い者たち
烈焰和水 都是些远在天边人啊
私たちは互いに誰より遠い
我们都离众人甚远
Flame & Aqua なんて同じ者たち
烈焰和水 都是些志同道合的人啊
いちばん遠い者が いちばん近い
远在天边的人 却又近在咫尺
Flame & Aqua 互いから生まれあう
烈焰和水 我们相互扶持而活
あなたが いなければ
如果你不再
私はまだ生まれていないような者
我活得如同行尸走肉
あなたがあなたになればなるほど
你越活出你的风采
私が私になればなるほど
我便越能做我自己
互いは互いが必要になる
我们互相都需要着彼此
誰から教えられることもなく
这一切都没人指点过我们
Flame & Aqua あなたは一途な水
烈焰和水 你是源源流淌的水
私たちの行方を指し示す者
是指明我们前路的人
Flame & Aqua 私は揺れる炎
烈焰和水 我是摇曳的火焰
私たちの行方を照らし出す者
是照亮我们前路的人
Flame & Aqua 求めずにいられない
烈焰和水 不断渴求着对方
私たちは
我们啊
あまりにひとりでは担い過ぎる
都在自己身上背负太多
炎と水
烈焰和水