歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
どんな立場の人であろうと
无论是何种境遇的人生
いつかはこの世におさらばをする
终有告别这世界的一天
たしかに順序にルールはあるけど
即便辞世先后存在着某种规律
ルールには必ず反則もある
但是规律之中也必有例外
街は回ってゆく 人1人消えた日も
大街小巷物换星移 即使是有人与世长辞的日子
何も変わる様子もなく
街道还是一如往常毫无异状
忙しく忙しく先へと
照旧匆匆忙忙各自奔走
100年前も 100年後も
百年以前 百年之后
私がいないことでは同じ
同样的是 这世上没有我
同じことなのに
明明并没有不同
生きていたことが帳消しになるかと思えば淋しい
难道我曾经活过的事实就这样一笔勾销了吗 这么想会很寂寞的
街は回ってゆく 人1人消えた日も
大街小巷物换星移 即使是有人与世长辞的日子
何も変わる様子もなく 忙しく忙しく先へと
街道还是一如往常毫无异状 照旧匆匆忙忙各自奔走
かけがえのないものなどいないと風は吹く
“没有什么人是不可取代的”风儿如是说
愛した人の席がからっぽになった朝
当心爱之人惯坐的座位已然空荡的那天早上
もうだれも座らせないと
“绝不让人占据这位子”
人は誓ったはず
想必人们会如此对天发誓
でも その思い出を知らぬ
然而，对这段过往一无所悉的其他人
他人が平気で座ってしまうもの
却还是稀松平常地坐了下去
どんな記メモリアルも
再怎么宏伟的纪念碑
雨風にけずられて崩れ
风雨侵蚀下终有崩毁之日
人は忘れられて
人哪到头来都会被遗忘
代わりなどいくらでもあるだろう
取而代之者多如牛毛
だれか思い出すだろうか
会有谁想起我呢
ここに生きてた私を
记得曾在此活过的我
100億の人々が
即便世上百亿人口
忘れても 見捨てても
遗忘我也好 遗弃我也罢
そらの掌の中
但在宇宙的掌心之中
人は永久欠番
人人都有个永久保留的退休背号
宇宙の掌の中
在宇宙的掌心之中
人は 永久欠番
人人都是无可取代的荣誉背号