歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
编曲：瀬尾一三
歌词翻译：耿子淇
あんた笑いもんにされて
“你啊被人笑话了
おるんやで ええのんかって
你还好吗？”
えみちゃんは涙こぼし
惠美气得
鼻水こぼして いきどおる
鼻涕一把泪一把
あんたあんな嘘いわせて
“你被传了那么不好的话
ほっといてええのんかって
真的还好吗？”
えみちゃんのパフェはとうに
惠美的冰淇淋芭菲
でろでろに溶けてしまった
早黏黏糊糊 化作一团了
逢いに来てよかったわ
“来见你真是太好了
仕事とんだけど
虽然翘了班”
心斎橋まで 1時間
到达心斋桥 正好一个小时
低い屋根しかないけれど
虽然只有低矮的屋檐
ねえ 夕焼けが綺麗だね
看呢 夕阳是多么美丽
人間なんて小さいね 小さいね
人呢 是多么小啊 多么渺小呀
あんたのは結局のとこ
“你啊 到最后
ええかっこしいなんやって
不还是打肿脸充胖子吗”
えみちゃんは掛けた椅子ごと
惠美坐在椅子上
にじり寄っては抗議する
连人带椅一边向前挪着一边反驳道
沈黙は金なんて嘘
“沉默是金啊都是假的
嘘やそれ横着やって
都是厚颜无耻”
えみちゃんは 子供の日の
惠美露出来小时候的模样
顔になって もういちど泣く
又哭了起来
逢いに来てよかったわ
“来见你真是太好了
もう戻らなけりゃ
不过我也差不多该回去了”
心斎橋まで 1時間
到达心斋桥 正好一个小时
大きな川でもないけれど
虽然连大的河流都没有
ねえ 潮風がさかのぼる
看呢 海风正逆流而上
人間なんて小さいね 小さいね
人呢 是多么小啊 多么渺小呀
旦那もおって 子供もおって
老公还在 孩子也在
身体も壊して 地獄も越えて
身体也坏了 地狱都走过一遭
笑顔の良さが 価値千両
可一笑值千金
面と向かっては
虽然面对面
ちょっと言えないが
有些难以启齿
あたしのえみちゃんは 天女なんだ
我的小惠美呀 简直就是仙女呢
心斎橋まで 1時間
到达心斋桥 正好一个小时
低い屋根しかないけれど
虽然只有低矮的屋檐
ねえ 夕焼けが綺麗だね
看呢 夕阳是多么美丽
人間なんて小さいね 小さいね
人啊真是太小了 真是渺小啊
心斎橋まで 1時間
到达心斋桥 也就一个小时