歌手: 中島みゆき 发布时间：
詞：中島みゆき
曲：中島みゆき
モデルはどんな
想把模特
つもりに写ろうかと
拍成什么样呢
あれこれ考えてやって来た
考虑了
それなりに
各种各样的想法
モデルはどんな
想把模特
つもりに写ったかと
拍成什么样呢
期待を籠めて
满怀期待地
出来上がりを覗き込む
瞥了一眼拍照的成果
ところがそこに姿はない
可是照片里却不像样子
期待を籠めた姿はない
不是我期待中的样子
モデルは黙り込んで
模特沉默地走回去
踵を返す
重新拍摄
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのは風と光
它拍下了风和光
他にはあとひとつだけ
其他的只剩下一件东西
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのはレンズの手前
它拍下的只有镜头背后
カメラマンの涙だけ
摄影师的眼泪
モデルは何の色に染まろうかと
模特应该表现什么样的色彩呢
腕の見せどころを
也精心考虑
考えてやって来た
如何突出她的长处
モデルは新たな色を
模特创造出
創り出せたか
新的色彩了吗
意地の見せどころを
瞥了一眼
探して覗き込む
想找寻彰显气质的地方
ところがそこに貌はない
可是照片里却没有模特的美貌
モデルは透明に写るだけ
只是把模特拍成了透明
靴音荒げモデルは立ち去った
模特起身 气冲冲地跺着脚离去
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのは風と光
它拍下了风和光
他にはあとひとつだけ
其他的只剩下一件东西
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのはレンズの手前
它拍下的只有镜头背后
カメラマンの涙だけ
摄影师的眼泪
時がすぐに過ぎるのは
时间过得飞快
良いことかもしれないね
这可能是件好事呢
つなぎとめることは出来たかい
就像你拴得住
今日吹いた風を
今天吹的风吗
モデルは逃げて指示に従わない
模特不听我的指挥逃走了
機嫌悪いらしく話に応えない
她看起来情绪不好 连我的问话都不回答
モデルはよけて
模特走了
フレームに収まらない
从镜头里离开
〆切りの時間ばかりが
结束的时间
ただ過ぎてゆく
白白地过去了
あれはどこかで見た奴だと
那家伙好像在哪里见过呢
気がつけば忘れようもなく
一旦想起就无法忘记
子供の頃の自分がそこにいた
那就是儿时的自己啊
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのは風と光
它拍下了风和光
他にはあとひとつだけ
其他的只剩下一件东西
だってそれはライカM４
即使这样这也是徕卡M4
無理もなくてライカM４
毋庸置疑是徕卡M4
こいつが撮るのはレンズの手前
它拍下的只有镜头背后
カメラマンの涙だけ
摄影师的眼泪