歌手: 中島みゆき 发布时间：
作词：中岛みゆき
作曲：中岛みゆき
お阳さまと同じ空の真ん中に
向太阳一样在天空的中心
丸い涡を描いて鸟が舞う
描画着圆形漩涡的鸟儿在空中盘旋
あれはオジロワシ
那是一只白尾海雕
远くを见る鸟
能看得很远的鸟
近くでは见えないものを见る
甚至连别人近看也看到的东西 也能看得一清二楚
寒い空から见抜いているよ
从寒冷的空中俯视
远い彼方まで见抜いているよ
甚至连遥远的彼方都能看得一清二楚
イバラ踏んで駈け出してゆけば
若能踏过荆棘而去
间に合うかも
或许还来得及
狩りに会えるかも
或许能看到他的狩猎姿态
あの丸い涡の真下のあたりは
那圆形漩涡下方的周围
必ず获物が潜んでいる
一定隐藏着猎物
获物は潅木に纷れてくぐる
猎物隐藏在灌木林中
オジロワシには全部见えている
白尾海雕看得清清楚楚
寒い空から见抜いているよ
从寒冷的空中俯视
远い彼方まで见抜いているよ
甚至连遥远的彼方都能看得一清二楚
イバラ踏んで駈け出してゆけば
若能踏过荆棘而去
间に合うかも
或许还来得及
狩りに会えるかも
或许能看到他的狩猎姿态
目を开けた夏には真夜中の色
它睁开眼睛的那一刻 看到的是深夜的景色
翼とも呼べない尨毛玉
羽翼未丰 只有绒毛
独り巣立つ冬は雪云の色
独自离巢而去的冬天 厚厚的积雪像云一样白
翼は霙で斑になる
翅膀因为雨雪的磨练 而变得斑驳
ツンドラの鸟は见抜いているよ
冻原之鸟可以看透一切
远い彼方まで见抜いているよ
甚至连遥远的彼方都能看得一清二楚
氷踏んで駈け出してゆけば
若能踏过冰霜而去
间に合うかも过去に会えるかも
或许还来得及 或许来得及与过去相遇
几つもの冬を通り越す毎に
跨越无数寒冬
オジロワシの羽根は白くなる
白尾海雕的羽毛也越来越白
最期の冬には雪よりも白く
最后一个冬天 它的羽毛和雪一样白
やがてはお阳さまに溶けてゆく
而不久 它便融化在太阳之下
ツンドラの鸟は见抜いているよ
冻原之鸟可以看透一切
远い彼方まで见抜いているよ
甚至连遥远的彼方都能看得一清二楚
氷踏んで駈け出してゆけば
若能踏过冰霜而去
间に合うかも
或许还来得及
明日に会えるかも
或许来得及与明天相遇
间に合うかも
或许还来得及
生きているうち会えるかも
或许在有生之年可以见到