歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
编曲：瀬尾一三
Drums：Kenny Aronoff
E.Bass：Neil Stubenhaus
A.Guitar：Dean Parks
E.Guitars：古川望/Micheal Thompson
E.Guitar：Solo Micheal Thompson
A.Piano：中西康晴
B-３ Organ：Jon Gilutin
Keyboards：小林信吾/エルトン永田/中西康晴
Programming：浦田恵司
Back up Vocals：和田惠子/坪倉唯子/山根麻衣
Recorded by：Brian Scheuble/加藤謙吾/David Thoener
Assisted by：藤原暢之/武中章芳/関根正次/Robi Banerji/三浦健介
Studio：WOODSTOCK/Epicurus/One Voice/Ocean Way
Mixed by：David Thoener at Burnish Stone
Assisted by：三浦健介
下町では彼女はとびっきりの上玉
在落后的小城镇 她是不可多得的美人
しみったれた奴らなんか
那些抠搜的家伙们
まっぴらの上玉
得不到的美人
山の手ではあいつは
住在山手高级住宅那家伙
見くだされた皮肉屋
是个喜欢冷嘲热讽的人
気取り屋たちのゲームから
不过是那些装模作样家伙们的游戏
こぼれた皮肉屋
喜欢冷嘲热讽的那家伙 无法融入
似合いと意外は
相似和意外
紙一重のめぐり会い
不过只是隔着一张纸的邂逅
いちいち気に障るしたたかな
一个个难以应付 让人烦心的家伙
組み合わせ
聚集在一起
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
少しだけ油断をさせてくれ
就各退一步吧
思い出はすれ違う話せば話すほど
回忆 就是越想越错的玩意
ケンカにもならない
虽然不至于争吵
イライラの繰り返し
但是内心烦闷不断
そして彼女は
而后她呀
下町へあいつは山の手へ
走向落魄小镇 那家伙走回高贵山手
帰りついて初めて
重回故土后 初次察觉
荒野だと気がつく
这一切处在荒野之中
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
もう一度油断をさせてくれ
再一次各退一步吧
下町から山の手へ電車は通わない
没有一条线路从落魄小镇通往山手
山の手から下町へ電車は通わない
也没有从山手通往落魄小镇的线路
けれど彼女は
而后她呀
山の手へあいつは下町へ
走向高贵山手 那家伙走向落魄小镇
気に障る相手のもとへと
走向让人心烦的家伙身边
歩いてゆく
一步步走去
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
もう一度油断をさせてくれ
再一次各退一步吧
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子
下町の上 山の手の下
落魄城镇的高雅 高贵山手的弃子