歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
ねこちぐらに潜り込んで
蜷伏在稻草编的猫屋
１日じゅう出て来ないの
整天不出来
ずいぶん古くてボロボロなのに
已经是颇有年代几乎算破破烂烂
藁の匂いも消え去ったのに
稻草的味道老早就已经消退
ねこちぐらに潜り込んで
还是躲在猫屋里
１日じゅう出て来ないの
整天不出来
怒ってはいない
我不是在生气
怖いこともない
也不是怕什么
欲しいものはない
没任何想要的
何もいらない
我什么也不要
ねこちぐらに入ったまま
蜷伏在猫屋里
私の心出て来なくなった
心也监锢起来
ねこが帰って来なくなった
猫咪不再回来了
こんなひどい雨降りなのに
外面下着如此大雨
たぶんあなたの部屋まで帰った
我猜测牠大概是去了你那边
見上げているわなつかしい窓
不由抬头望着那扇熟悉的窗
ねこが帰って来なくなった
猫咪不再回来了
こんなひどい雨降りなのに
外面下着如此大雨
追い返してねちゃんと話してね
请你把牠赶走 请对牠说个明白
そこはもう他のねこの居場所
那里已经是别的猫咪居住的地方
ねこが帰って来なくなった
猫咪不再回来了
こんなひどい雨降りなのに
外面下着如此大雨
気まぐれだから忘れんぼだから
我就是任性 我就是善忘
かまわないでおいて
请你不要理我
何もいらない
我什么也不要
ねこちぐらに入ったまま
蜷伏在猫屋里
私の心出て来なくなった
心也监锢起来
ねこはなにもいわない
猫咪呢什么也不讲
ねこはなにもいわない
猫咪呢什么也不讲
でもねこだってかなしい
但是猫咪也会难过
でもねこだってかなしい
但是猫咪也会难过