歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
编曲：瀬尾一三
Drums：山木秀夫
E.Bass：メッケン荻原
E.Guitars：西川進/Micheal Thompson
A.Piano：Jon Gilutin
Keyboards：瀬尾一三/小林信吾/Jon Gilutin
Programming：浦田恵司
Recorded by：加藤謙吾/David Thoener
Assisted by：三浦健介/礒脇嘉徳/Michael Scotella
Studio：One Voice, Burnish Stone, Epicurus, Ocean Way
Mixed by：David Thoener at Burnish Stone
Assisted by：Michael Scotella
食べていくための仕事に
稍微停下
ひと休みして
为了糊口而做的工作
私はTVをつけた
我打开电视
眠らぬ旅のあれこれを
尝试着在这座生我养我的城
生まれた街で癒そうと試みていた
修养漫长旅途中经历的种种
明日にはこの街にも
到了明天 这座城
雪がちらつくだろうと
或会飘下片片雪花
季節はずれの
电视中播报着
天気予報が流れていた
跟季节不符的天气预报
明けきった５時半の空に
清晨五点半 眯着眼睛
目を細めて
看着旭日初升的黎明
チャンネルを変えた
变换着电视频道
中継という文字
实时转播这四个字
そして私の瞳に
暴风般的
爆風が噴きつけて来た
袭向我眼底
長い間に見慣れてしまっていた
那是在这漫长的时间中 早已习以为常的
白く平たい石造りの建物から
纯白 低矮的石造建筑
朱色の炎と石くれが
被赤红的火焰
噴きあがる瞬間だった
侵袭石块的瞬间
ゆらゆらと熱のかげろうはあがり
热量不断聚集 迸发
やがて白い煙から
终于 那缕白色的青烟
土色の煙となって
变为土红色的烟霾
建物から噴き出していた
从建筑物中喷涌而出
昨日までと今日は
到昨天为止的一切
違うものなのだと
与今天 截然不同
人はふいに思い知らされるのだね
人啊 都是在不经意间察觉到如此的
蟻のように黒い人影が走り込む
不断有像蚂蚁般漆黑的身影出现
身を潜める 這い進む 撃ち放つ
潜伏着 匍匐着 扣下扳机
どうせTVの中のことだと
已经无法想象
考えることもできず
这只是电视中的一幕
考えないわけにもいかず
但却不得不这么想
ただ私は
不过我
誰が何を伝えようとしているのか
又想向谁传达些什么呢
それだけに耳を傾けた
为此侧耳倾听
それだけに耳を傾けた
为此侧耳倾听
大きな救急車が扉を広く開けて
大大的救护车敞开车门
待ち構え続けている
不断等待着
担架に乗り 肩にかつがれ
伤员被抬上担架 扛上肩头
白い姿の人々が運び出される
被身穿白衣的人们从火场救出
日本人が救けられましたと
记者兴奋地说道
興奮したリポート
有日本人被救出了
ディレクターの声も
导演的声音
エンジニアの声も
技术人员的声音
いり混じっている
全都混杂在一起
人質が手を振っています
人质在不断挥动着双手
元気そうです笑顔ですと
精神地笑着
リポートは続けられている
报道仍在继续
その時ひとかたまりの
就在那时 突然跑出了一群
黒い姿の人々が
身穿黑衣的人
担架を囲んでとび出して来る
将担架包围了起来
リポーターは日本人が
那名记者
手を振っていますとだけ
兴奋地报道着
嬉々として語り続ける
日本人质还在挥舞着双手
担架の上には黒く煤けた兵士
担架上躺着的是 被烟熏得漆黑的士兵
腕は担架からぶら下がり
双手从担架上垂下
足首がグラグラと揺れる
脚踝无力地摇晃着
兵士の胸元に赤いしみが広がる
士兵的胸口侵染了一大片血红
兵士の肩に彼の銃が
队友迅速地
ためらいがちに
将士兵的配枪
仲間によって載せられる
扛在肩头
担架はそれきり全速力で
扛着担架的人拼尽全力向前奔跑
いずこかへと運び出されてゆく
他不知被带往何方
日本人が元気に
日本人质
手を振っていますと
还在挥舞着双手
リポーターは興奮して伝え続ける
那名记者仍在兴奋地报道着
黒い蟻のような
关于那名
あの１人の兵士のことは
黑蚁一般的士兵
ひと言も触れない
却只字不提
ひと言も触れない
只字不提
日本人の家族たちを
为了让在日本的家属
喜ばせるためのリポートは
安心的报道
切れることなく続く
不曾间断地持续着
しかしあの兵士にも
但是 那名士兵
父も母も妻も子も
他不也有着
あるのではなかったろうか
父母 妻儿
蟻のように真っ黒に煤けた彼にも
像蚂蚁一般 被烟熏得漆黑的他
真っ黒に煤けた彼にも
被烟熏得漆黑的他
あの国の人たちの正しさを
是否也是为了他国的正义而坚守
ここにいる私は測り知れない
我无从得知
あの国の戦いの正しさを
那个国家的战争 正义与否
ここにいる私には測り知れない
身处此处的我 无从得知
しかし見知らぬ日本人の無事を
但是为何 我会因毫不相识的日本人
喜ぶ心がある人たちが何故
平安无事而感到欣慰
救け出してくれた
那名毫不相识的人质
見知らぬ人には
被拯救出来了
心を払うことがないのだろう
那我也不必为他挂心了吧
この国は危い
这个国家很危险
何度でも同じあやまちを
或许会 不断重复着
繰り返すだろう
这样的错误吧
平和を望むと言いながらも
虽然说着渴望和平
日本と
但只要是
名の付いていないものにならば
跟日本无关的事情
いくらだって
不论发生什么
冷たくなれるのだろう
也都只会冷眼相看吧
慌てた時に 人は正体を顕わすね
当慌乱的时候 人们才会露出本性
あの国の中で事件は終わり
那个国家的事件告一段落
私の中ではこの国への怖れが
但在我心中 却对那个国家
黒い炎を噴きあげはじめた
迸发的漆黑火焰 抱有恐惧
４. ２. ３.
４. ２. ３.
日本人の人質は全員が無事
４. ２. ３.
４. ２. ３.
４. ２. ３.
４. ２. ３.