歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中岛美雪/さだまさし
曲：中岛美雪/さだまさし
Him：昔 哀しい恋をした
以前 有过悲伤的爱情
Her：街はきれい 人がきれい
街道很美人也很美
Him: その人を
我并没有能力
护ってやれなかった
守护那个人
Her: 嘘がきれい
谎言也美
谁もがあこがれた
每个人都憧憬
Him: その日 この胸は毁れた
那天 这颗心伤透了
Her: 流れ住んで
今日刚好
今日でちょうど
漂泊至此
Him: 键をかけ
门上锁了
窓さえ 塞いだ
甚至连窗户也关闭了
Her: 千の夜を 数える今夜です
直至今晚已数过一千个夜晚
Him: なのに いつから
然而却不知何时
この部屋に来た
来到这个房间
Her: 私変わったと思う
我觉得我变了
髪型も话し方も
连发型和说话的方式
Him: 気付かないうちに 君は…
不经意间猛然觉得你好像是...
Her: なのに気がつけば不思议
但意识到的时候觉得不可思议
DeJa Vu それとも偶然
似曾相识的感觉 难道是偶然？
Both: あの人に似ている
你好像那个人
凉し気な横颜から
从那冷酷的侧脸
Both: 时折 淋し気な
到偶尔流露的
眼差しまで
寂寞眼神
Both: あの人に似ている
你好像那个人
明るく振る舞う処も
连开朗的神情举止
Both: 时折 のぞかせる
以及偶尔的
心の中まで
真情流露也很相似
Him: 昔 切ない恋をした
以前 有过痛苦的爱情
Her: 片思いに 泣いたことが
曾因为单恋而哭泣
Him: 约束を
我未能遵守
守ってやれなかった
许下的诺言
Her: ありましたか
你也曾有过吗
あなたも今までに
至今为止你依然......
Him: その日 涙が聴こえた
那天 我听到了眼泪的声音
Her: 昔々 会ったような
很久很久以前 我好像见过你
Him: もう二度と
再也无法
谁かを 爱せない
去爱谁
Her: 覚えている
我记得
気がする あなたです
我感觉 那就是你
Him: なのに こうして
可还是这样地
君とめぐり逢い
与你邂逅
Her: 私、わがままでしょうか
我是不是很任性？
困らせているでしょうか
让你为难了吧
Him: 雪が そっと溶けてゆく
雪，在悄悄地融化
Her: 憧れただけの恋の
徒然憧憬的恋爱回忆
思い出が胸に痛い
令胸口好痛
Both: 今度は大丈夫
这回会圆满的
もしも许し合えたなら
如果能彼此原谅
Both: 必ず 抱きしめた
一定会紧紧将你相拥
梦はほどかない
不要让梦醒来
Both: 今度は大丈夫
这回会圆满的
二人许し合えたなら
如果我们能彼此原谅
Both: 必ず 抱きしめた
一定会紧紧将你相拥
腕はほどかない
不要让手松开
Both: あの人に似ている
你好像那个人
凉し気な横颜から
从那冷酷的侧脸
Both: 时折 淋し気な
到偶尔流露的
眼差しまで
寂寞眼神
Both: あの人に似ている
你好像那个人
明るく振る舞う処も
连开朗的神情举止
Both: 时折 のぞかせる
以及偶尔的
心の中まで
真情流露也很相似