歌手: 谷村新司 发布时间：
詞：谷村新司
曲：谷村新司
Once Upon a Time
曾经
雨の日は部屋の窓を開ける
下雨天打开房间的窗户
Once Upon a Time
曾经
あの頃の君を思い出す
回想起那个时候的你
憎しみの混ざる愛は
混入恨的爱
愛よりも強くて
比爱更强大
いつまでも醒めることない
永远都不会醒来
哀しい夢ににている
就像悲伤的梦
あー窓を開ければ昨日が
啊，打开窗户昨天
雨の向こうに見える
看见了雨的对面
Once Upon a Time
曾经
雨の日は部屋の窓を開ける
下雨天打开房间的窗户
Once Upon a Time
曾经
約束は言葉の手錠さ
誓言是语言手铐
失くした鍵を捜して
寻找丢失的钥匙
さまよい歩いた街
彷徨走在街上
愛されることのつらさに
被爱的辛苦
追いつめられていた君
被逼迫的你
あー今ならわかる気がする
啊，现在似乎能够理解了
こんな雨の日には
在这样的雨天
憎しみの混ざる愛は
混入恨的爱
愛よりも強くて
比爱更强大
いつまでも醒めることない
永远都不会醒来
哀しい夢ににている
就像悲伤的梦
あー君が許せる気がする
啊，感觉能够原谅你了
こんな雨の日には
在这样的雨天
あー10年前に戻る
啊，回到了十年前
こんな雨の日には……
在这样的雨天