歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
闇と海の境いに
久久凝视着
瞳を凝らし続けた
黑暗与大海的交界
あれはもしや岸の灯りか
那会不会是对岸的灯火呢
すべてを失くし漂う裸の民には
对失去一切 漂流海上的赤祼难民来说
あれはもしや敵の灯りか
难不成那是 敌方的灯火吗
希望よ何処 大地よ何処
希望啊你在何方 大地啊你在何方
我等は何であるのか
我等究竟是为何物
我等は何に成るのか
我等最终又将如何
闇と海の境いに
久久凝视着
瞳を凝らし続けた
黑暗与大海的交界
あれはもしや人の灯りか
那可是 人性的灯火吗
潮の流れ時の流れ
纵使潮汐之流时光之流
為すすべもなく
也束手无策
祈りに捧ぐ花さえない
甚至献予祈祷的花束也付之阙如
理想よ何処 地軸よ何処
理想啊你在何方 地轴啊你在何方
我等は誰の下僕か
我等小民是何人之奴仆
我等は誰の主か
我等人子是何人之主君
潮の流れ時の流れ
纵使潮汐之流时光之流
為すすべもなく
也束手无策
祈りに捧ぐ花さえない
甚至献予祈祷的花束也付之阙如
Nowそれはやがての日ではなく
那并非是翘首以盼之日
Nowそれは彼方の日ではなく
那亦非彼时之异日
Nowそれは夢の日ではなく
那并非梦想之他日
Nowここは過去も未来もない
此处既无过去也无未来
何を守るか何を捨てるか
该舍弃何物 守护何物
何が望みか何が怖れか
憧憬何物 惧怕何物
従うのは人間か人道か
该臣服的 究竟是人类抑或人道
疑う自由だけは
唯有怀疑的自由
まだ燃えている
依然在心中炽烈燃烧
闇と海の境いに
久久凝视着
瞳を凝らし続けた
黑暗与大海的交界
あれはもしや人の灯りか
那可是 人性的灯火吗
Nowそれはやがての日ではなく
那并非是翘首以盼之日
Nowそれは彼方の日ではなく
那亦非彼时之异日
Nowそれは夢の日ではなく
那并非梦想之他日
Nowここは過去も未来もない
此处既无过去也无未来
何を守るか何を捨てるか
该舍弃何物 守护何物
何が望みか何が怖れか
憧憬何物 惧怕何物
従うのは人間か人道か
该臣服的 究竟是人类抑或人道
疑う自由だけはまだ燃えている
唯有怀疑的自由 依然在心中炽烈燃烧
Nowここは過去も未来もない
此处既无过去也无未来
煩いを捨て企みを捨て
抛开烦忧 扬弃阴谋
我等は何を見つめるだろう
我等生灵凝望的究竟为何
従うのは人間か人道か
该臣服的 究竟是人类抑或人道
今ここは過去も未来もない
此时此刻 既无过去也无未来
煩いを捨て企みを捨て
抛开烦忧 扬弃阴谋
我等は何を見つめるだろう
我等生灵凝望的究竟为何
今ここは過去と未来つなぐ
此时此刻 牵起过去和未来
Right now
Right now