歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
風にとけていった
若要说到
おまえが
随风而逝的你
残していったものといえば
所留下的东西
おそらく誰も着そうにもない
那是 一件任谁都不会穿上的
安い生地のドレスが鞄にひとつと
粗劣布料做出的裙子和一个手提袋
みんなたぶん一晩で
那令人一整晚萦绕脑海
忘れたいと思うような悪い噂
想要遗忘的恶意流言
どこにもおまえを知っていたと
是一群不曾了解过你的家伙
口に出せない奴らが流す悪口
饱含恶意随口说出的坏话
みんなおまえを忘れて
大家都已将你遗忘
忘れようとして幾月流れて
随着岁月流逝 我劝说自己也该将你忘怀
突然なにも知らぬ子供が
突然 一个什么都不知道的懵懂孩童
ひき出しの裏から
从抽屉中
なにかをみつける
找出了些什么
それはおまえの生まれた国の金に
那是已换成你出生国度货币的
替えたわずかなあぶく銭
不义之财
その時
那时
口をきかぬおまえの淋しさが
我突然听到了
突然私にも聞こえる
一直缄默不语的你心中的寂寞
エレーン
伊莲
生きていてもいいですか
任谁都想发问
と誰も問いたい
我还能活下去吗
エレーン
伊莲
その答を誰もが知ってるから
这回答任谁都已心知
誰も問えない
所以没人再追问下去
流れて来る噂はどれもみんな
传入耳中的流言蜚语
本当のことかもしれない
或许 全都是真实的也说不定
おまえは たちの悪い女で
你确实是个十恶不赦的女人
死んでいって
也许离开人世
良かった奴かもしれない
对你来说是更好的选择
けれどどんな噂より
但是 比起怎样的流言
けれどおまえの
或许 比起你
どんなつくり笑いより
任何时候挂起的虚伪笑容
私は笑わずにはいられない
我想 你那无时无刻都挂起的笑
淋しさだけは真実だったと思う
才是最真实的寂寞
今夜雨は冷たい
今夜的雨冰冷刺骨
行く先もなしに
前途未知的你啊
おまえがいつまでも
一直如此
灯りの暖かに点った
点亮温暖的烛火
にぎやかな窓を
独自一人
ひとつずつ のぞいてる
如此望着喧嚣的窗外
今夜雨は冷たい
今夜的雨冰冷刺骨
エレーン
伊莲
生きていてもいいですか
任谁都想发问
と誰も問いたい
我还能活下去吗
エレーン
伊莲
その答を誰もが知ってるから
这回答任谁都已心知
誰も問えない
所以没人再追问下去
エレーン
伊莲
生きていてもいいですか
任谁都想发问
と誰も問いたい
我还能活下去吗
エレーン
伊莲
その答を誰もが知ってるから
这回答任谁都已心知
誰も問えない
所以没人再追问下去