歌手: 中島みゆき 发布时间：
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
負けを知らぬ城のような
像是未曾负败的城堡一般
大いなる船が出る
偌大的船要出港
あふれ返る光の粒
反射船灯的满满光点
降り注ぐ水の上
洒满水波之上
祝盃は交わされる
杯觥交杂
人々は沸き返る
耳热眼花
胸高鳴る旅人の目は
乘客兴致高昂
何も見ていない
目空四方
その城の足元を懸命に押している
在那城堡脚跟 有拼命地推着它前进的
汚れたタグ・ボートを
肮脏的Tug・Boat（拖船）
誰も見ていない
目空四方
大いなる船は今
那硕大的船舶 眼下
おごそかに岸を離れる
威风凛凛地出航
祝杯は交わされる
杯觥交杂
人々は見ていない
乘客们 目空四方
その城の足元を
在那城堡脚跟
身を震わせ引いている
有颤抖地推着它前进的
汚れたタグ・ボートを
肮脏的Tug・Boat（拖船）
誰も見ていない
目空四方
外海へ出たなら
大船到了外海
大いなるスクリューが回りだす
偌大的螺旋桨转向
小さな船は急いで急いで離れゆく
小小的拖船 赶快赶快退离返航
さよなら ようそろ
再见啰 一路平安喔
行っておいでの笛
顺祝启航的鸣笛声响
さよなら ようそろ
再见啰 一路平安喔
ごきげんようの笛
顺祝航程的鸣笛声响
大いなる人々の水平線は
对于有头有脸的乘客而言
大いなる船の上 甲板の高さ
大船甲板等高于地平线
大いなる人々はその足よりも
对于有头有脸的乘客而言
低いところにあるものを
比脚底还低的
見ることはない
不在视线范围
タグ・ボートは今日も上機嫌
Tug・Boat 今天一样元气百倍
タグ・ボートは今日も上機嫌
Tug・Boat 今天一样元气百倍
夕靄の中を帰ってゆく
在晚霞中返回
潮の流れに乗ったなら
顺着潮流
港は見えなくなる
港口渐渐消失眼前
大いなる船が
偌大的船舰
遠く遠くから響かせる
鸣响已离得很远 很远
さよなら ようそろ
再见啰 一路平安喔
ごくろうさんの笛
顺祝启航的鸣笛声响
さよなら ようそろ
再见啰 一路平安喔
ごきげんようの笛
顺祝航程的鸣笛声响
大いなる人々の水平線は
对有头有脸的乘客而言
大いなる船の上 甲板の高さ
大船甲板等高于地平线
大いなる人々はその足よりも
对有头有脸的乘客而言
低いところにあるものを
比脚底还低的
見ることはない
不在视线范围
タグ・ボートは今日も上機嫌
Tug・Boat 今天一样元气百倍
タグ・ボートは今日も上機嫌
Tug・Boat 今天一样元气百倍
夕靄の中を帰ってゆく
在晚霞中返回
タグ・ボート タグ・ボート
Tug・Boat Tug・Boat
タグ・ボート タグ・ボート
Tug・Boat Tug・Boat
タグ・ボート タグ・ボート
Tug・Boat Tug・Boat
タグ・ボート タグ・ボート
Tug・Boat Tug・Boat