歌手: 中島みゆき 发布时间：
作词 : 中島みゆき 作曲 : 中島みゆき
気にしないで 些細なこと
别担心啦 只是小事一椿
気にしないで 待ってなさいな
别担心啦 你就再耐心等等吧
こんなところへ 来るものじゃないわ
他哪有可能来我这种地方嘛
ここはあの人の愛の巣じゃない
这儿又不是那人的爱巢
気にしないで 気になるのなら
别担心啦 如果还是放不下心
探すがいいわ あの人の靴
你就进来搜吧 看那人的鞋子在不在
気にしないで 町の噂は
别在意啦 街头巷议这种东西
尾鰭をとれば他愛もない
如果去掉加油添醋的部份 根本就不值一提啊
少し似てる髪の形 少し似てるネックレス
和我有点相像的发型 有点相似的项鍊
そして少しも似てはいない 見つめ合った淋しさ
然后和我一丁点也不像的是 和那人相视无言的孤寂
もしもあなたが まだ彼を好きなら
如果你还是喜欢他的话
怯えることは ひとつもない
就没什么好怕的啦
あの人はあなたを いつも好きよ
那个人一直都是喜欢你的
それはあたしが保証できる
这点我可以拍胸脯跟你保证
気にしないで よくあること
别在意啦 常有的事嘛
問いつめずに かばってあげなさい
别逼问他 静静当他的避风港就好
悪い女に 手間どったこと
在坏女人身上耗费那么多心思
あの人も自分に腹を立ててるわ
想必他一定也很生自己的气吧
気にしないで あたしは初めから
别在意啦 打从一开始
この世にいなかったようなもの
我就象是不存在于这个世界的东西
あの人に訊いてみるといいわ
你可以问问那个人呀
そのとおりだと きっと言うから
他一定也会这么说的
気にしないで 何も変わらない
别担心啦 一切都不会有所改变的
男の人には よくあること
男人嘛 逢场作戏总是难免的
あなたになおさら 惚れ直させただけ
只会让他回过头来更加疼爱你的
感謝されてもいいくらいだわ
他甚至还会感激你的宽宏大量哩
気にしないで あの人は帰る
别担心啦 那个人会回去的
何もなかった顔をしてさ
一脸若无其事的样子
気にしないで 気にしないで
无需担心 无需担心
あの人は帰る あなたのもとへ
他会回到 你的身边去的
気にしないで お幸せにね
好了别在意了 你要幸福喔
気にしないで うまくおやりよ
好了别在意了 你们会处得很好的
あの人は帰る あの人は帰る
那人会回去的 那人会回去的
あたしの気持ち？
你问我的心情？
それは………
这个嘛…
それは まぁ、 いいじゃないの
这个嘛…算了不说了 有啥重要呢