歌手: 邓丽君 发布时间：
詞：阿久悠
曲：川口真
今夜はひとりよ 飲ませてね
今夜让我一个人尽情地独饮吧
明日もひとりよ 明後日も
明天我就孤单一人了 后天也是
舞台がこるりとまわる時
舞台不停地轮换时
主役が変ってしまったわ
主角也变成了别人
女の涙を入れたなら
若是掺进了女人的泪水
どんなお酒になるかしら
又会变成怎样的一杯酒
悲しい恋の幕切れを
这一杯酒能否让我遗忘
忘れるお酒になるかしら
那一场悲伤恋情的落幕
しあわせだよとはいわないで
我从不轻易说幸福二字
しあわせだったといわれたわ
他却对我说他曾很幸福
夢見る芝居も一幕で
梦幻的戏剧只此一幕
あっさり終ってしまったの
便轻描淡写地谢幕了
女の涙をひとしずく
请为我调制一杯
落すお酒をつくってよ
掉进了女人的泪水的酒
心の隅の想い出を
为我调制一杯
忘れるお酒をつくってよ
能让我忘记心底角落的回忆的酒
尻きれとんぼの幕切れを
爱如蜻蜓断尾般落幕了
そっと見送るだきなのね
我只能悄悄地看到剧终
私はひとり酒をのみ
我独自一人饮完这杯酒
拍手も出来ずにうずくまる
早已无力鼓掌的我蹲下了身