歌手: eminem 发布时间：
Lyrics by：M Mathers/R. Montgomery/L. Resto/P. Simon
Composed by：M Mathers/R. Montgomery/L. Resto/P. Simon
I don't wanna be alone I don't wanna be
我不想孤身一人 我不想
I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness anymore
我再也不想独自一人在黑暗里沉沦
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
Here I am alone again
我 又是一个人了
Can't get out of this hole I'm in
彷徨无助 我无法摆脱黑暗
It's like the walls are closin' in
感觉高高的墙壁向我慢慢逼近
You can't help me no one can
你帮不了我 没有人可以
I can feel these curtains closin'
我可以感觉到窗帘正在关上
I go to open 'em
我要去拉开它们
But something pulls 'em closed again
可是有什么东西在阻止我
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
Feels like I'm loathing in Las Vegas
感觉拉斯维加斯让我心生恐惧
Haven't got the vaguest why I'm so lost
还没有到脑袋糊涂的时候 为何我茫然无措
But I'd make you this small wager
可我乐意跟你打个小赌
If I bet you I'll be in tomorrow's paper
如果我和你赌了 我明天会出现在报纸上
Who would the odds favor
谁更有胜算呢
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
I'm so much like my father you would think that I knew him
我太像我老爸了 你可能觉得我认识他
I keep pacin' this room Valium then chase it with booze
我吃了安定在房间里走来走去
One little taste it'll do
然后再喝点酒 抿一小口 一步到位
Maybe I'll take it and snooze then tear up the stage in a few
也许我应该小憩一会儿 然后把舞台毁掉
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
F**k the Colt 45 I'ma need somethin' stronger
该死的柯尔特0.45口径手枪 我需要火力更强劲的
If I pop any caps it better be off of vodka
如果我打开了什么 最好是伏特加酒
Round after round after round I'm gettin' loaded
一杯接着一杯 我喝得酩酊大醉
Haha
That's a lot of shots huh
那真不少杯了
Double entendre
双关语
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
And I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
Yeah
I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness anymore
我再也不想独自一人在黑暗里沉沦
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
Now I'm starin' at the room service menu off a benzo
我吃了药正看着酒店的服务菜单
I can hear the music continue to crescendo
听见音乐声渐渐加强
I can see the whole f**kin' venue from my window
我可以从我的窗户看到整个会场
That's when you know you're schizo
就在那时 你知道自己精神分裂了
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel
因为我一直从酒店的窗帘后探出头四处张望
The music is so loud
音乐声震耳欲聋
But it's almost as though I don't hear no sound
但我听不见任何声音
I should get ready for the show now
我应该准备好去参加演出了
Wait is this the whole crowd
等等 这就是所有人了么
I thought this s**t was sold out
我以为全都销售一空
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
But it's only the opening act it's early don't overreact
可这只是开场而已 别着急 时间还早
Then something told me relax
突然心里安定下来
And just hope for the show to be packed
只希望这场演出能座无虚席
Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
在他们坐满观众席之前不想上台
'Cause that'd be totally wack
因为真的那样就太没意思了
You can't murder a show nobody's at
你没法让无人观看的演出嗨起来
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
But what if nobody shows
但是如果真的没人看呢
Panic mode
引发恐慌
'Bout to snap and go motherf**kin' wacko at any second
就像炸弹一样随时有可能爆炸
'Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance
当我取消演出时 台下的观众拼命冲向出口
Plan is a go to wreck s**t cameras in all directions
我原本是想去搞破坏 奈何四周都是照相机
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
The press is 'bout to go ape s**t bananas on all the networks
媒体们都要疯了 网络上各种消息不停发酵
Commando with extra clips I got ammo for all the hecklers
加长弹鼓 我给所有人都准备好了弹药
I'm armed to the teeth another Valium fall off the bed
我全副武装 又吃了一片安定 一不小心摔下床
Hit the ground and crawl to the dresser
倒在地上 爬到梳妆台前
Alcohol on my breath as I reach for the scope
当我去拿瞄准镜时 我烂醉如泥
I'm blackin' out I'm all out of meds
我快要失去意识 我的药都吃光了
With them benzodiazepines gone
什么药都不剩下
Now it's just magazines sprawled out on the floor
如今只剩下满地的空弹夹
F**k the media I'm goin' all out this is war
该死的媒体 我要全力以赴 全面开战
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
And I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
Yeah
I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness anymore
我再也不想独自一人在黑暗里沉沦
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
People start to show up time to start the show up
人们开始出现 我是时候登上舞台
It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
现在是晚上10点零5分 是时候拉开序幕
And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded
我汗流浃背 可我已经整装待发
For rapid fire spittin' for all the concert-goers
冲着参加演唱会的观众全力开火
Scopes for sniper vision surprise from out of nowhere
切换到狙击模式 突如其来的惊喜
As I slide the clip in from inside the hotel
当我在酒店里更换弹夹时
Leanin' out the window going Keyser Söze
倚在窗边 就像Kaiser Sosay一样
Finger on the trigger but I'm a licensed owner
扣动扳机 可我有持枪许可证
With no prior convictions so law says sky's the limit
我没有前科 因此我没有什么限制
So my supply's infinite strapped like I'm a soldier
我可以无限量买到弹药 全副武装就像士兵一样
Got 'em hopping over walls and climbing fences
让观众们跳过围墙 爬过栅栏
Some of them John Travolta staying alive by inches
他们当中的一些人像John Travolta一样死里逃生
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
Cops are knockin' oh f**k thought I blocked the entrance
警察在砸门 该死 我以为我堵住了出口
Guess show time is over
我想一切落下帷幕
No suicide note just a note for target distance
没有留下遗书 只是就录了一下目标距离
But if you'd like to know the reason why I did this
可是如果你想知道我为什么这样做
You'll never find a motive truth is I have no idea
你永远找不到动机 其实我也不知道原因
I am just as stumped no signs of mental illness
我也很困惑 我没有精神疾病的迹象
Just tryin' to show ya the reason why we're so f**ked
只想告诉你为什么我们如此疯狂
'Cause by the time it's over won't make the slightest difference
因为当一切尘埃落定 任何事都不会改变
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
And I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness
我不想独自一人在黑暗里沉沦
I don't wanna be alone in the darkness anymore
我再也不想独自一人在黑暗里沉沦
Hello darkness my old friend
你好 黑暗 亲爱的老朋友
Yeah we do have some breaking news from the Associated Press right now
此刻我们有一些来自美联社的最新消息
Just gonna bring that up because we are hearing
马上带来详细报道
We have told you that the shooter is dead
枪手已经死亡
And we have just learned that police are saying
我们刚刚接到警方的消息
That the Las Vegas shooter killed himself
制造拉斯维加斯枪击案的凶手自杀身亡
That is the bartender there at Mandalay Bay
这是酒保 他就在曼德勒海湾酒店
And I believe we're going to hear more from her
我相信我们会得到更多的消息
Yeah we just wanted to share that with you
我们只想把真相告诉世人
You can see behind me here this is what he looks like
在我身后是这名枪手的照片
Now we did just tell you that police just earlier
现在我们为您播报稍早来自警方的消息
Metro was telling us that he killed himself inside the hotel room
Metro告诉我们 他在酒店房间自杀身亡
Good morning as we come to you on the air
早上好 现在为您播报最新消息
We bring you breaking news a school shooting
接连发生校园枪击事件
Crushing news
重大新闻
Another school shooting
又一起学校枪机事件
Eleven people dead
11人死亡
Reports of a number of fatalities and this time it is in Santa Fe Texas
据报道大量人员伤亡 发生地为德克萨斯州圣达菲
That is just outside Galveston
加尔维斯顿城外
That no one saw coming
没有料到
A mass shooting a Southern Californian school
南加州的一所学校发生大规模枪击事件
A suspect has been
嫌疑人已被控制
We are following breaking news this morning
今早突发新闻
Another deadly school shooting
又一起致命的校园枪击案
This one in Santa Fe Texas that's just outside Houston
案发地为德克萨斯州圣达菲 休斯顿城外
Twenty-six killed and twenty others wounded
26人死亡 20人受伤
Houston affiliate is reporting
休斯顿分台报道
At least nine people have been killed
至少9人死亡
Somber words making it the deadliest shooting in Texas history
清晰的数字使之成为德克萨斯州历史上最致命的枪击案
Five people dead
5人死亡
The attacker opening fire outside the church during a morning worship session
早上礼拜期间 袭击者在教堂外开火
He unloaded the chaotic and terror making his way inside
他不顾混乱与恐惧 走了进去
Five people killed in a workplace shooting dozens of officers
5个工作人员死亡 数十名警官受伤
This a deadly shooting at a food festival in Northern California
北加州美食节的致命枪击事件
Three people so far dead
目前3人死亡
Breaking news
突发新闻
Fifteen wounded
15人受伤
A deadly shooting at a newspaper office in Annapolis
安纳波利斯一家报社发生致命枪击案
A gunman opened fire
一名枪手开了枪
Newly-released surveillance video shows the moments
最新发布的监控视频记录了这个过程
Leading up to a mass shooting in Dayton Ohio
俄亥俄州代顿发生大规模枪击案
Authorities say the shooter
当局称凶手