歌手: eminem 发布时间：
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Marshall Mathers/Luis Resto/Steve King
Composed by：Marshall Mathers/Luis Resto/Steve King
Breaking news
最新消息
Detroit rapper Eminem cancels his sold-out
底特律说唱歌手埃米纳姆取消了门票售罄的欧洲巡演
European tour to check himself into rehab after
因为他承认对安眠药形成依赖
Admitting an addiction to sleep medication
如今已入院接受治疗
We'll have more on this story as it develops
我们将跟踪事态进展 随时更新报道
Shady records recording artist Obie Trice
埃米纳姆公司旗下的艺人Obie Trice
Has apparently survived a gunshot to the head
在最近十分轰动的无差别枪击事件中
In what appears to be a random drive-by shooting
幸存下来
Meanwhile Eminem is rumored to be alienated
有传言说埃米纳姆
On again off again relationship with
跟他的关系时好时坏
This just in a tour bus involving Eminem's bus
这则报道跟埃米纳姆的巡演巴士有关
Updating a story we brought you earlier
也是我们此前报道的夜店凌晨枪击事件的
About gunfire at an after-hours club
最新进展
We've learned that the rapper
据了解 说唱歌手Proof
Proof has been fatally shot
被枪杀身亡
Shady aftermath recording artist
他是埃米纳姆音乐厂牌Shady Records旗下的艺人
Long-time best friend of Eminem
是阿姆多年的好友
And a member of the rap group D12
也是说唱组合D12的成员
D12 back in the news again today
如今D12再次成为新闻焦点
Is it a sabbatical or the end
所以埃米纳姆到底是在休假 还是事业已一落千丈
The rumors and speculation continue
关于他的谣言
To swirl around Eminem
还在持续发酵中
He insists he's just taking a break
他坚称自己还在休假中
But doubters believe he's retiring
但存疑者觉得他正慢慢淡出说唱圈
Leaving us all to ask
这让我们不禁都想问一句
Will the real Slim Shady please stand up
埃米纳姆本尊能不能快点现身
So this is it this is what I wished for
所以 事实如此 一切如我所愿
Just isn't how I envisioned it
但跟我想象中不一样
Fame to the point of imprisonment
居高不下的名气影响了我的自由
I just thought the s**t be different
我以为有了名气 一切会迎来转机
But somethin' changed the minute
但就在我察觉自己人气火爆时
That I got a whiff of it
有些东西就已经变质了
I started to inhale it smell it
我拼命积攒人气 体会家喻户晓的感觉
Started sniffin' it
我开始肆意放纵
And it became my c*****e
对此上了瘾
I just couldn't quit
我就是戒不掉
I just wanted a little bit
其实我只需要一点人气就够了
Then it turned me to a monster
可欲望却变得一发不可收拾
I became a hypocrite
在无数场演出结束后
Concert after concert
我俨然成了一个伪君子
I was rakin' in the dough rollin' in green
我名气攀升 赚得盆满钵满
Had the game hemmed up like a sewing machine
游走名利场 像用缝纫机般游刃有余
But I was losing my freedom
可我却渐渐失去了自由
There was nowhere for me
连个躲清静的地方都没有
To not go and be seen and just go and be me
到哪儿都有人认出我 根本无法做自己
And there was no in-between
其实根本没有所谓的中立态度
You either loved it or hate it
要么喜欢 要么讨厌 就这么简单
Every CD critics gave it a three then three
起初我的每张唱片 黑子们都只给三星
Years later they go back and re-rate it
三年过后 他们都主动重新打分
Then called the slim Shady LP the greatest
他们说我的The Slim Shady LP专辑是最伟大的作品
The Marshall Mathers was a classic
Marshall Mathers专辑是经典之作
The Eminem show was fantastic
Eminem Show专辑很精彩
But Encore just didn't have the caliber to match it
但Encore这张专辑水准却不在线
I guess enough time just ain't passed yet
我觉得只是时间问题 他们早晚会喜欢上这张专辑
A couple more years that s**t be Illmatic
总有一天 这张专辑也会成为经典
And eight years later I'm still at it
八年后 我仍步履不停
Divorced re-married a felon a father
离婚 再婚 成为重罪犯 可我还是位父亲
Sleeping pill addict
吃了安眠药才能睡得着
And this is real talk
这都是肺腑之言
I feel like the incredible Hulk
我感觉自己就像是绿巨人
My back has been broke and I can still walk
虽已不堪重负 却依旧步履不停
So be careful what you wish for
所以当心自己无止无休的欲望
'Cause you just might get it
因为说不定你的欲望能得到满足
And if you get it then you just might not
不过就算得偿所愿 你或许也不知该如何应对
Know what to do with it
不知该如何应对
'Cause it might just come back on you ten-fold
因为你可能会遭欲望反噬 下场就是惨痛的教训
I said be careful what you wish for
我说了 当心自己无止无休的欲望
'Cause you just might get it
因为说不定你的欲望能得到满足
And if you get it
不过就算得偿所愿
Then you just might not know what to do with it
你或许也不知该如何应对
'Cause it might just come back on you ten-fold
因为你可能会遭欲望反噬 下场就是惨痛的教训
I got a letter from a fan
我收到了一封粉丝的来信
That said he's been praying for me
信上说道 他每时每刻
Every day and for some reason
都在为我祈祷
It's been weighing on my mind heavy
不知为何这让我感觉心情很沉重
'Cause I don't read every letter I get
因为并非每封信我都能读到
But something told me to go ahead and open it
但似乎有股力量驱使我打开了这封信
But why would someone pray for you
但为何有人会
When they don't know you
为陌生人祈祷呢
You didn't pray for me when I was local
在我籍籍无名时 你也没为我祈祷过
And as I lay these vocals
在我写这首歌时
I think of all the s**t
想起了以前的种种
I had to go through
正是那些磨难
Just to get to where I'm at
才成就了如今的我
I've already told you
我曾无数次
At least a thousand times in these rhymes
在歌里跟大家坦言过这个事实
I appreciate the prayer
感谢大家为我祈祷
But I've already got God on my side
不过我有自己的信仰
And it's been one hell of a ride
人生就是一段痛苦的旅程
Hasn't it
不是吗
Just watching it from a opposite standpoint
那不妨换个角度来看待人生
Man boy's got to look
大家肯定会说 天哪 这小子一定是疯了
Nuts and that's the only word I can think of
此时此刻 我只能用这个词
Right now on how to describe the s**t
来形容我的音乐了
This is like a vibe you get
那就是氛围感
Go ahead and bop to it
你会不由自主跟着我的歌摇摆起来
Just watch what you wish for 'cause I got the s**t
要小心自己的欲望 因为我就被欲望反噬了
So be careful what you wish for
所以当心自己无止无休的欲望
'Cause you just might get it
因为说不定你的欲望能得到满足
And if you get it
不过就算得偿所愿
Then you just might not know what to do with it
你或许也不知该如何应对
'Cause it might just come back on you ten-fold
因为你可能会遭欲望反噬 下场就是惨痛的教训
I said be careful what you wish for
我说了 当心自己无止无休的欲望
'Cause you just might get it
因为说不定你的欲望能得到满足
And if you get it
不过就算得偿所愿
Then you just might not know what to do with it
你或许也不知该如何应对
'Cause it might just come back on you ten-fold
因为你可能会遭欲望反噬 下场就是惨痛的教训