歌手: eminem 发布时间：
Lyrics by：A. Young
Composed by：A. Young
Hey yo
This song's about
这首歌讲的是
My my stepdad
我的继父
Let's see if this ever happened to you
看看这些是否曾发生在你身上
I I hate
我恨
My my stepdad
我的继父
One thing that sticks in my craw
有一件事我一直耿耿于怀
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
六岁的时候 我看到继父打我妈
Socked her right in her eyeball
一拳打在她的眼睛上
I'm startin' to think I'm psychotic
我开始觉得自己患了精神病
With all the pictures that I draw of
我画了那么多怪异的画
S**t that I already witnessed this probably twisted my thoughts
我亲眼目睹的那些事情 可能扭曲了我的思想
All I can hear is drama with mom and him
我每天都听到老妈和他大吵大闹
I can always hear 'em arguin' down the hallways
我总是能听到他们在走廊上争吵
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
我家的墙很薄 这吵闹声我也渐渐习以为常
My dog pissed on the carpet he stomped it so hard
我的狗在地毯上撒了尿 他就狠狠地踩它
Doctors had to put it down
无力回天 医生只能帮它结束痛苦
He killed my chihuahua this motherf**ker
他杀了我的吉娃娃 恶毒的混蛋
I I hate
我恨
My my stepdad
我的继父
Stepdad
继父
So tonight I'm sayin' "Bye-bye stepdad"
所以今晚我要说 拜拜 继父
Stepdad
继父
Outside I look like I'm calm
表面上 我看起来很平静
Inside I'm a tickin' time bomb
实际上 我就是一颗定时炸弹
'Cause of this motherf**ker who sticks his d**k in my mom
都是因为这个和我妈妈同床共枕的混蛋
My mom
我妈妈
Last night he said I left the kitchen light on
他说我昨晚没关厨房的灯
But he walked in there this morning and purposely flipped it I saw him
但实际上是他今天早上故意打开的 我都看到了
Hickory switch to my bottom I counted sixty-nine times
他拿藤条打我屁股 我数着的 一共打了六十九次
He swatted me with it I'm cryin'
他狠狠抽打 我嚎啕大哭
He just started hittin' me harder
结果他越打越来劲
God I just wish I could jaw him
天哪 我真希望能给他下巴来一拳
If I could get my weight up
要是我能强壮点就好了
But I'm just a second grader
但我才上二年级啊
This prick is bigger than I am
这个混蛋体型比我大多了
But I've been readin' at school about this s**t called liquid cyanide
但我在学校了解到一种东西 名字叫液体氰化物
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
我在想 在某个夜晚 等他睡得死沉的时候
Sneak up with a lethal injection
偷偷地给他注射致命的一剂
And put him down like they did to my dog
让他命丧黄泉 就像他对我的狗那样
I'm talkin' euthanasia
我说的是安乐死
Euthanasia
安乐死
Like kids in Taiwan
结束这不必要的痛苦
This f**kin' s**t's like Saigon
感觉就像当年的西贡一样混乱
Neighbors called police on him
因为他 邻居都报警了
So many battery charges this dude's like lithium ion
这家伙因为打人 惹上了无数官司
Then mom and him let bygones
结果老妈和他竟然决定
Bygones
摒弃前嫌
Just be bygones
既往不咎
So on eggshells I walk and just try not to piss this guy off
所以我从此以后如履薄冰 生怕把这家伙惹毛了
But this why I
但这就是为什么
I I hate
我恨
My my stepdad
我的继父
Stepdad
继父
So tonight I'm sayin' "Bye-bye stepdad"
所以今晚我要说 拜拜 继父
Stepdad
继父
So this year I'm goin' to the fifth and I'm tall
今年 我要上五年级了 我长高了
I'm five foot six on my block I'm the toughest kid but I got
我现在五尺六寸高 是我家附近最强大的孩子 但是
Way bigger fish to fry
我现在有更重要的事情要做
Which is why I'm tryin' to get this b***h to fly off
我现在特意要把这混蛋惹毛
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
然后挥舞我的拳头 把这家伙装进松木棺材里
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
他总是想找事儿 但今晚我已经想好了作战计划
So this Christmas I got some color books and some crayons
这个圣诞节 我准备了一些图画书和蜡笔
I'm layin' on the floor in the living room with some friends colorin'
我和朋友们在客厅地板上涂涂画画
He walks by kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
他经过的时候 给我手臂来了一脚 然后装作抱歉 又哈哈大笑
I yelled for mom
我大声叫老妈
Mom
老妈
And as she's rushin' to my defense
在她来冲过来帮我讲理的时候
I stood up and said "f**k you punk" and I took off and ran
我站起来 说了一句 去死吧 废物 然后一溜烟
To my bedroom as I fled
逃到了我的卧室去
Knowin' s**t would hit the fan
我知道他会气炸的
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
我哐的一声关上门 然后躲在门后面 手里拿着铝制球棒
He kicked it in
他把门一脚踢开冲进来
I swung it hard as I could at his head
我抡起球棒 使尽全力 敲在他的脑袋上
His noodle went splat he fell right at the foot of my bed
他手上的面条洒落一地 人哐当一声倒在我的床脚前
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
我有点害怕 但我的怒火压制住了我的恐惧
I threw down the bat and just started whoopin' his a*s
我扔下球棒 对着他开心地喊叫
Beat him with my bare hands the big bad wolf ain't so bad
然后徒手揍他 这大恶狼也不过如此嘛
"Ding-dong " the p***y is dead the bully finally gets his
叮咚 这孬种已经死了 恶人终于遭报应了
Stomped him until he pissed enough to fill a two liter wein
我狠狠地踩他 把他踩得血肉模糊
Then buried him next to my dog
然后把他葬在我的狗狗旁边
And if I go to juvie for this I'ma tell 'em
如果我因此进了少管所 我要告诉那些人
I I hate
我恨
My my stepdad
我的继父
Stepdad
继父
So tonight I'm sayin' "Bye-bye stepdad"
所以今晚我要说 拜拜 继父
Stepdad
继父
'Cause I I hate
因为我恨
My my stepdad
我的继父
Stepdad
继父
So tonight I'm sayin' "Bye-bye stepdad"
所以今晚我要说 拜拜 继父
Stepdad
继父