歌手: eminem 发布时间：
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Luis Resto/Marshall Mathers
Composed by：Luis Resto/Marshall Mathers
Produced by：Eminem
A lot of people ask me am I afraid of death
许多人问我 我是否害怕死亡
The truth is I think what scares me the most
实际情况是 我觉得最让我感到恐惧的事情
Is not being able to say all the things I wanna say to you
就是在我离开人世以后
When I'm no longer here
我无法将我想对你说的话全部说出来
So this song is for Hailie for when that day comes
所以这首歌献给Hailie 以此纪念那一天的到来
Where's Hailie
Hailie在哪里呢？
Where's she at
她在哪里呢？
This ain't Hailie
我不是Hailie
Who is it
那是谁呀？
It's a monster
我是一头怪兽
I've been waiting all night for the sunrise
我彻夜等待日出来临
To take away the dark sky
驱散笼罩着天空的黑暗
You're the dad monster and them are the baby monsters
你是怪兽爸爸 他们是怪兽宝宝
And I'm the mom monster
我是怪兽妈妈
Oh
All it takes is a new day sometimes
有时候只需要崭新的一天
To get me in a better state of mind
让我保持一个更好的心态
Give me a kiss monster give me a kiss
亲亲我 怪兽 给我一个吻
Love you
爱你
I love you
我爱你
If I could just fall asleep
如果我可以酣然入睡
I'd be lost in a dream
我会迷失于梦境之中
But right now it's misery
但现在一切痛苦不堪
And I just have to remember
我必须铭记于心
That when a heart breaks it ain't broken forever
当一颗心支离破碎 那就永远不会伤心难过
The pieces will grow back together
心灵的碎片会慢慢愈合 恢复如初
And in time I'll be fine
最终我会安然无恙
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
Yeah so Hailie Jade I wrote you this song
Hailie Jade 我为你写下这首歌
To help you cope with life now that I'm gone
即使在我离开以后 也能帮助你应对生活
How should I start
我该如何开始？
Just wanna say
我只想说
Look after Alaina Stevie and Uncle Nate
好好照顾Alaina Stevie和Nate叔叔
And sweetie be strong I know I was your rock
甜心 一定要坚强 我知道我是你的依靠
And I still am saying goodbye is just not ever easy
现在我依然守护着你 告别从来都不容易
But why you crying
但你为什么泪流满面？
Just stop
别哭了
Hailie baby dry your eye this is not forever
Hailie 宝贝 擦干眼泪 这并不是永恒
That when a heart breaks it ain't broken forever
当一颗心支离破碎 那就永远不会伤心难过
The pieces will grow back together
心灵的碎片会慢慢愈合 恢复如初
And in time I'll be fine
最终我会安然无恙
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
Daddy
爸爸
Ooh
What
什么？
Ooh
I used to have this when I was a little kid
在我还是个小孩子的时候 我曾经拥有这一切
Ooh
Baby are you okay
宝贝 你还好吗？
Ooh
Yeah and you will get over me and move on
你会忘记我 放下过往
You can play me on repeat on a song
你可以在一首歌里反复重播我演唱的部分
But don't you dare shed a tear what I tell you
但请你不要流一点眼泪 我跟你说过什么？
"Straighten up little soldier" them times when I held you
当我把你抱在怀里 我对你说“振作起来 小战士”
Jade it'll be okay baby I'm here Hay
Jade 一切都会好起来的 宝贝 我在你身边
I'm watchin' you right now baby girl I vow
此刻我注视着你 宝贝女儿 我发誓
I will protect you your guardian angel
我会保护你 成为你的守护天使
As hard as this may feel as parting is painful
尽管这感觉艰难无比 离别充满痛苦
And darling the rain will drive you insane still
亲爱的 倾盆大雨会让你丧失理智
You will remain strong Hailie just hang on
你会保持坚强 Hailie 请坚持住
It won't be too long I need you to move on
不会太久 我需要你放下过往
And remember it will get better
请记住 一切会慢慢好起来的
'Cause times heals and when a
因为时间能治愈一切
When a heart breaks it ain't broken forever
当一颗心支离破碎 那就永远不会伤心难过
The pieces will grow back together
心灵的碎片会慢慢愈合 恢复如初
And in time I'll be fine
最终我会安然无恙
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
The bad days will start to get better
艰难的岁月会慢慢好转
And we'll be laughin' together
我们会一起开怀大笑
And tonight when I cry
今晚当我失声痛哭
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
I know this big girl
我了解这个大姑娘
Ooh
And she's really pretty
她美丽迷人
Ooh
You know what her name is
你知道她的名字
Hailie
她叫Hailie
Ooh
Hailie how did you know
Hailie 你怎么知道的
Ooh
Yeah and if there's days
如果有些日子
When you wanna just lock yourself in your room and cry
你想把自己锁在你的房间里 大哭一场
Just think about how when you were little how you and I
那就想想你小时候的那段时光 你与我一起
Back and forth to the studio we used to drive
往返于工作室和家之间 那时候我们一起开车
You strapped in the backseat 'cause you were my
你坐在汽车后座上 因为你是我
Little sidekick yeah sweetie I know this hurts
形影不离的小伙伴 甜心 我知道这令人伤心
Bean I'm wishing your pain away
我多么希望你的痛苦消失殆尽
Remember this Hailie Jade
你一定要记住 Hailie Jade
There's gonna be rainy days
人生并非一帆风顺
I promise you'll get through 'em and make it regardless
我保证 无论怎样 你会渡过难关
**** it Jade I'll be honest
该死 Jade 我会如实相告
I knew that you was gonna take this the hardest
我知道你会承受着巨大的痛苦
Sweetie get up I know that is is breaking your heart it's
甜心 打起精神 我知道你会伤心欲绝
The hardest thing I ever wrote
这是我写过的最艰难的一首歌
Daddy
爸爸
Hailie sweetheart it's okay for you to let me go
Hailie 亲爱的 你可以安心让我离去
Baby I promise you that when a
宝贝 我向你保证
When a heart breaks it ain't broken forever
当一颗心支离破碎 那就永远不会伤心难过
The pieces will grow back together
心灵的碎片会慢慢愈合 恢复如初
And in time I'll be fine
最终我会安然无恙
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
The bad days will start to get better
艰难的岁月会慢慢好转
And we'll be laughin' together
我们会一起开怀大笑
And tonight when I cry
今晚当我失声痛哭
The tears are temporary
那些泪水只是暂时的
What's your favorite song
你最喜欢的歌是什么
Ooh
My favorite song right now
现在我最喜欢的歌
Ooh
Mine and your favorite song but
我和你最喜欢的歌 但是
I like this part
我喜欢这个部分
That's your favorite part dad
爸爸 这是你最喜欢的部分
Ooh
You're taping me *****
你在给我录音 小姑娘
I got you on tape cussin'
我把你骂人的声音录下来
Can you hear
你能听到吗？
Yeah
No *****
不要
No what
没有什么？
No I said I said no *****
我说不要 小姑娘
Okay no cussin'
行吧 不要骂人