歌手: eminem 发布时间：
Written by：Marshall Mathers
I built this castle now we are trapped on the throne
我亲手建造了这个城堡 如今我们被困在高高的王座上
I'm sorry we're alone
很抱歉 我们都孤独无依
I wrote my chapter
我写下了自己的篇章
You'll turn the page when I'm gone
当我离去 你会翻开新的一页
I hope you'll sing along
我希望你会独自歌唱
This is your song
这首歌属于你
I just want you to know that I ain't scared
我只想让你知道 我无所畏惧
Whatever it takes to raise you I'm prepared
我会倾尽一切抚养你 我已做好准备
To do whatever to do whatever
为你做任何事情 做任何事情
December 1st 1995 dear Hailie
今天是1995年12月1日 亲爱的海莉
This is your song
这首歌属于你
You'll be coming out of mommy's stomach soon
很快 你就会从妈妈的肚子里出来
I better do something quick if I'ma be able to support you
如果我想尽最大能力抚养你 我最好加快脚步
I can barely support me but as long as you're healthy
我几乎不堪重负 但只要你健康长大就好
That's all that matters for the time being
这是目前最重要的事情
But obviously assuming you will be just thinking ahead
但是显而易见 我只是提前考虑 假设你会陷入困境
I'ma make it if it kills me
我甘愿为你付出生命
Let's see how far I can take it with this music
让我们看看 带着这段旋律 我能走多远
I'm getting sick of chasing this illusion
我厌倦了一直追逐梦想
Sorry for sloppy writing
对不起 我写得有些草率
The pen in my hand's shaking please excuse me
我手中的笔在颤抖 请原谅我
Dad's a little nervous but at the same time excited
爸爸有点紧张 但同时也很兴奋
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write 'em
如果我可以用同样的能量 同样的激情和热忱
With the same passion and the same exact enthusiasm
写下自己的韵律 那我会无人能敌
As I'm using in this letter maybe they can feel me as I'm
当我用这封信中的激情表达自己 也许听众可以感同身受
Trying to build these castles out of sand baby girl
我努力凭借双手为你建造美好城堡 宝贝女儿
For you to sit on the throne I got plans baby girl
为了让你高高在上 我想尽办法 宝贝女儿
Welcome to mom and dad's crazy world
欢迎来到爸爸妈妈的疯狂世界
Love daddy
爱你的爸爸
Maple flavored kisses buttered pancakes and syrup
给你甜蜜的吻 承载我所有的柔情蜜意
I built this castle now we are trapped on the throne
我亲手建造了这个城堡 如今我们被困在高高的王座上
I'm sorry we're alone
很抱歉 我们都孤独无依
I wrote my chapter
我写下了自己的篇章
You'll turn the page when I'm gone
当我离去 你会翻开新的一页
I hope you'll sing along
我希望你会独自歌唱
This is your song
这首歌属于你
I just want you to know that I ain't scared
我只想让你知道 我无所畏惧
Whatever it takes to raise you I'm prepared
我会倾尽一切抚养你 我已做好准备
To do whatever to do whatever
为你做任何事情 做任何事情
December 1st 1996 dear Hailie
今天是1996年12月1日 亲爱的海莉
You got your momma's personality same eyes as I got
你遗传了妈妈的个性 有着和我一样的眼睛
Her beautiful smile but your ears are the same size as mine are
你的微笑如妈妈一般甜美 但你的耳朵和我一样大
Sorry for that a little minor mishap
很抱歉 出了一点小事故
But you'll grow into 'em baby
但你会长大成人 宝贝
I'm on the grind now
现在 我在努力奔波
I'm doing little shows open mics all nighters at studios
我接了任何通告 倾情表演 通宵忙碌
While I'm tryna keep the lights on
当我试着把灯光打开
Why does it seem like I'm so close to this dream yet so far
为何我仿佛离梦想咫尺之遥 却感觉远在天边
I just keep steering
我只是一直掌控着自己的人生
I'm gonna turn into someone
我就要功成名就
I haven't the slightest clue what I'm gonna do if it falls through
我不知道 如果我一败涂地 我该何去何从
You took your first steps today you'll probably walk soon
今天你迈出人生的第一步 很快你就会走路了
My infinite CD flopped too many soft tunes
我的专辑风格多变 如今充满温柔的旋律
They're talking bad about dad it's ticking me off too
流言纷飞 这让爸爸很不开心
Makes me feel like I don't belong or something ooh
我感觉自己孤独无依 一事无成
I think I might have just stumbled onto something new
我想 在探索崭新世界的路途上 也许我只是偶尔马失前蹄
Got a prediction for the future I'm hoping that you'll
如果我可以预测未来 我希望你
Open this envelope when you're older and it holds true
长大成人打开这封信时 能看到信里承载着我的真心
I built this castle now we are trapped on the throne
我亲手建造了这个城堡 如今我们被困在高高的王座上
I'm sorry we're alone
很抱歉 我们都孤独无依
I wrote my chapter
我写下了自己的篇章
You'll turn the page when I'm gone
当我离去 你会翻开新的一页
I hope you'll sing along
我希望你会独自歌唱
This is your song
这首歌属于你
I just want you to know that I ain't scared
我只想让你知道 我无所畏惧
Whatever it takes to raise you I'm prepared
我会倾尽一切抚养你 我已做好准备
To do whatever to do whatever
为你做任何事情 做任何事情
December 24th 2007 dear Hailie
今天是2007年12月24日 亲爱的海莉
Now if you found these letters I guess I better try to explain
如果现在你找到这些信件 我想我最好竭力解释一下
A lot's happened in between 'em since I rised to this fame
在这之间发生了很多事情 对我的名声产生很大影响
I've said your name but always tried to hide your face
我已经公布你的名字 但我总是努力隐藏你的脸庞
This game is crazy I wanted to claim my love for you but dang
这个游戏如此疯狂 我想对你说出我的爱 但是
I never knew it'd be like this
我从未想到 一切会变成这样
If I did I wouldn't have done it
如果我早就知晓 那我不会这样做
You ain't asked for none of this sh*t
我不想让你卷入纷争
Now you're being punished
现在 你受到了惩罚
Things that should've been private with me and your mother is public
我和你妈妈私密的一切都已公开
I can't stomach they can take this fame back I don't want it
我无法忍受 他们可以收回我的名声 我一点都不想要
I'll put out this last album then I'm done with it
我会完成最后一张专辑 然后就此退出
One hundred percent finished
让结局尽善尽美
Fed up with it I'm hanging it up f**k it
我受够了这一切 我要放弃说唱舞台
Excuse the cursing baby but just know
宝贝 原谅我 但我只知道
That I'm a good person though they portray me as cold
我是一个好人 尽管大家把我描绘成冷漠的人
And if things should worsen don't take this letter I wrote as a goodbye note
如果事情恶化 不要把我这封信当做告别信
'Cause your dad's at the end of his rope
因为你的爸爸已经濒临崩溃
I'm sliding down a slippery slope
我就要坠入绝望深渊
Anyways sweetie I better go I'm getting sleepy
不管怎样 亲爱的 我最好离去 我已经疲倦不堪
Love dad
爱你的爸爸
Sh*t I don't know
该死 我不知道