歌手: eminem 发布时间：
Lyrics by：Marshall Mathers/R. Argent
Composed by：Marshall Mathers/R. Argent
Produced by：Rick Rubin/Eminem
Yeah yeah
Yeah yeah yeah
What's your name
你叫什么？
Marshall
Who's your daddy
你爹是谁？
I don't have one
我压根没爹
My mother reproduced like the komodo dragon
我娘说造我的时候姿势跟科摩多巨蜥似的
And had me on the back of a motorcycle
在摩托车背上有了我
Then crashed in the side of loco-motive with rap
说我毁在饶舌的疯狂企图中
I'm Loco it's like handing a psycho a loaded handgun
没错我是狂热者 就像手中握着上了膛的枪 就是那么疯狂
Michelangelo with a paint gun in a tantrum
就像米开朗琪罗愤怒中描绘出的枪
'Bout to explode all over the canvas
似乎会引爆整张画布
Back with the Yoda of rap "In a spasm
回到饶舌界痉挛中的尤达大师
Your music usually has 'em
就是你那音乐里常常出现的那些
But waned for the game your enthusiasm it hasn't
但是假如仅仅为了游戏而减弱了你的热情
Follow you must Rick Rubin my little Padawan"
你的绝地随从里克鲁本可不一定会随时跟着你
A Jedi in training colossal brain and
我是正在训练绝地武士 思维愈发强大
Thoughts are entertainin'
灵感不断迸发
But docile and impossible to explain
有些事我尝试却无法解释清楚
And I'm also vain and probably find a way
有时我也是自负 也会白白花费工夫
To complain about a Picasso painting
或许能找个吐槽毕加索画作的机会
Puke Skywalker but sound like Chewbacca when I talk
天行者 不过我说话时又听起来像楚巴卡
Full of such blind rage I need a seein' eye dog
我内心充满盲目的愤恨 需要导盲犬引导我走出狂怒
Can't even find the page I was writing this rhyme on
写下这段话后 再找甚至都找不到哪一页
Oh it's on the ram-page
浑身怒火中烧
Couldn't see what I wrote I write small
根本看不清 因为我写的字太小
It says "Ever since I drove a '79 Lincoln with whitewalls
自从我把79年林肯老爷车开上了墙
Had a fire in my heart
心中便有了怒火
And a dire desire to aspire to Die Hard"
有了可悲的渴望 渴望顽强奋斗
So as long as I'm on the clock punching this time card
只要我的生命之钟在计时 就要狠击时间卡
Hip-hop ain't dying on my watch
至少在我的世界里 嘻哈不死
Now sometimes when I'm sleepin'
但有时
She comes to me in my dreams
她会在我睡觉时悄然入梦
Is she taken
她已心有所属了吗
Is she taken
她已心有所属了吗
Is she mine
她是我的吗
Is she mine
她是我的吗
Don't got time don't care don't have two ****s to give
不清楚 无所谓
Let me take you by the hand to promised land
握住我的手吧 来到应许之地
And threaten everyone
威胁所有人
'Cause there's no rhyme or no reason for nothing
只有此处 没有什么韵脚也没有什么理由
Now
此刻
What's your name
你叫什么？
Marshall
Who's your daddy
你爹是谁？
I don't know him but I wonder
不认识 倒是想认识下
Is he rich like me
他像我一样有钱吗
Ha
Has he taken has he taken any time any time
他是否曾经关心过
To show to show you what you need to live
你生存所需 哪怕一次
No if he had
在我便签上的韵律里
He wouldn't have ended up in these rhymes on my pad
就算他有过想法 他也不会就那么离开
I wouldn't be so mad my attitude wouldn't be so bad
我也不会如此愤怒 我的态度也不会如此偏激
Yeah
Dad I'm the epitome and the prime
爸 我是一个缩影
Example of what happens when the power of the rhyme
代表了过去发生的一切 我押韵的能量
Falls into the wrong hands and
消逝在不合时宜的手中
Makes you want to get up and start dancin'
这股能量让人想要崛起想要起舞
Even if it is Charles Manson
甚至是刚刚
Who just happens to be rappin' blue lights flashin'
被洗劫一空的查理曼森 蓝灯闪烁
Laughin' all the way to the bank lampin' in my K-Mart mansion
在去银行的路上放肆大笑 在K商城的大厦里
I'm in the style department
灯光下 我在录音室里
With a pile in my cart rippin' the aisle apart but
和车里的成堆杂物在一起 让过道拥挤不堪
With great power comes
对于这一切
Absolutely no responsibility for content
强大能量并没有什么用
Completely despondent and condescending
非常沮丧 非常谦逊
The king of nonsense and controversy is on a
颇有争议的无厘头国王
Beat-killing spree Your Honor
参与一场疯狂屠杀是你的荣幸
I must plead guilty 'cause I sparked a revolution
我则是不可避免 内疚 是因为我成了这场革命的导火索
Rebel without a cause who caused the evolution
无缘由的叛逆正是这场说唱革新的原因
Of rap to take it to the next level boost it
使说唱上升到全新的层次
But several rebuked it and whoever produced it
但是无论是谁创造出这些 总是有些责备与流言
"Hip-hop is the Devil's music"
嘻哈是音乐中的恶魔
Does that mean it belongs to me
我是恶魔吗？我生来如此吗？
'Cause I just happen to be a white honky devil with two horns
只是碰巧 我是头长双角白色恶魔
That don't honk but every time I speak you hear a beep
我不聒噪 只是每当我发声 你是否听到了蜂鸣
But lyrically I never hear a peep not even a whisper
不过说实话 我却从没听到过窃言或耳语
Rappers better stay clear of me ***** 'cause it's the
你们搞说唱的离我远点
It's the time of the season
因为
When hate runs high
仇恨的艳阳高照之时
And this time I won't give it to you easy
我的时代就来临了 我不会轻易拱手让人
When I take back what's mine
当我通过努力
With pleasured hands
双手夺回属于我的一切
And torture everyone that is my plan
我会折磨每个欺压凌辱我的人 没错 我计划如此
My job here isn't done
我要干的事儿还没结束
'Cause there's no rhyme or no reason for nothing
只有此处 没有什么韵脚也没有什么理由
So
所以
What's your name
你叫什么？
Shady
Who's your daddy
你爹是谁？
I don't give a **** but I wonder
我不在乎 倒是想在乎
Is he rich like me
他像我一样有钱吗
Doubt it ha
呵呵天真
Has he taken has he taken any time any time
他是否曾经关心过
To show to show you what you need to live
你生存所需 哪怕一次
So yeah Dad let's walk
所以爸 陪我散散步
Let's have us a father and son talk
跟我进行一次父与子之间的对话
But I bet we wouldn't probably get one block
不过大概一个街区都走不过就会无话可说
Without me knocking your block off this is all your fault
我不曾和你有过交流 这都是你的错
Maybe that's why I'm so bananas I a-ppealed to all those walks
这就是我如此摇滚的原因
Of life whoever had strife
我叫着所有路上的人 任何有冲突的人
Maybe that's what dad and son talks are like
或许这就是你我谈话的内容
'Cause I related to the struggles of young America
我是争端的始作俑者
When their ******* parents were unaware of their troubles
年轻的美国小青年们和从没意识到他们有麻烦的父母们之间的争端
Now they're rippin' out their ******* hair again it's hysterical
现在他们又一次互相撕扯该死的头发 歇斯底里
I chuckle as everybody bloodies their bare knuckles
人们指节渗出血丝时 我开始冷笑
Yeah uh oh better beware knuckle heads
是的哦 最好还是当心下关节
The sign of my hustle says
头脑 是我喧嚣的标志
"Don't knock the door's broken it won't lock
“别敲了”门是坏的 我没锁
It might just fly open get cold-cocked
可能会被吹开 冻着了我
You critics come to pay me a visit
我的到访可以抵消你的贬低吗
Misery loves company please stay a minute"
我们同病相怜 那怕只有一分钟
Kryptonite to a hypocrite
引火上身伪君子 请你别再说话了
Zip your lip if you dish it but can't take it
如果你开始说闲话 却什么也得不到
Too busy gettin' stoned in your glass house
操心于被人用石头砸在你那水晶宫上
To kick rocks then you wonder why I lash out
你还想知道为什么我会猛烈抨击
Mr. Mathers as advertised on the flyers so spread the word
正如被印在广告传单上的我
'Cause I'm promoting my passion 'til I'm passed out
我的激情愈发高涨直到我兴奋致昏迷
Completely brain-dead Rain Man
此刻大脑一切空白啊 废柴
Doing a Bankhead in a restraint chair
在克制之椅上 作班克黑德之势
So ***** shoot me a look it better be a blank stare
妞儿 瞅我一眼 白我一眼更好
Or get shanked in the pancreas
不然我会更加愤怒 肾上素爆棚
I'm angrier than all eight other reindeer
比其他八只驯鹿更加愤怒
Put together with Chief Keef 'cause I hate every ******* thang yeah
混合所有顶级麻药给我 因为一切都让我愤恨
Even this rhyme *****
甚至这个韵脚
And quit tryin' look for a ******* reason for it that ain't there
停止尝试寻找原因 从来不是因为那个
But I still am a "Criminal"
但我仍然是"罪恶!”
Ten-year-old degenerate grabbin' on my genitals
十岁的熊孩子抓住我的命根子
The last Mathers LP done went diamond
以Mathers之名创出的最后一张唱片成为了钻石版
This time I'm predicting that this one will go emerald
这次我预测会成为翡翠版
When will the madness end
什么时候疯狂会结束
How can it when there's no method to the pad and pen
纸上谈兵可无济于事
The only message that I have to send
我必须要发出的短信就是
Is "Dad I'm back at it again"
爸 我又一次走上这条路
*****
Who's your daddy
你爹是谁？