歌手: 浜崎あゆみ 发布时间：
词：滨崎步
曲：滨崎步
今日のうれしかった顔
今日快乐的面孔
今日の悲しかった顔
今日忧伤的面孔
きのう弱かった自分と
昨日软弱的自己
明日きっと強い自分と
明日坚强的自己
あなたなら誰に見せてる
请问你都在给谁看
私なら誰に見せればいい
而我又能给谁看呢
時間なんてものはとても
时间这种东西
時として残酷で
有时十分残酷
でもその残酷さゆえに
但就是有了这份残酷
今が創られて
方能创造出现在
人を求めやまないのは
人们放弃追求
一瞬の解放が
是因为那霎那的解放
やがて訪れる恐怖に勝っているから
战胜了终将到来的恐惧
足下で揺れている花にさえ
我一路走来
気付かないままで
甚至不曾留意脚边摇曳的花朵
通り過ぎてきた私は鏡に
曾几何时我已
向かえなくなっている
不再揽镜自照
今日のうれしかった顔
今日快乐的面孔
今日の悲しかった顔
今日忧伤的面孔
きのう癒された傷と今日深く開いた傷を
昨日痊愈的伤口以及今日更深的创伤
あなたなら誰に見せてる
请问你都在给谁看
私なら誰に見せればいい
而我又能给谁看呢
与えられた自分だけの
只属于我自己的
正気と狂気があって
正常与疯狂
そのどちらも拒否せずに
我的存在
存在するなら
无法否定任何一方
むだなもの溢れてしまったもの
哪怕是无益多余的东西
役立たないものも
一无用处的东西
迷わずに選ぶよ そう
我也会毫不犹豫的选择它
私が私であるためにね
是的 为了让我做我自己
幸せの基準はいつも
因为幸福的标准
自分のものさしで 決めてきたから
我一向都只用自己的尺来量
今日のうれしかった顔
今日快乐的面孔
今日の悲しかった顔
今日忧伤的面孔
きのう癒された傷が今日開きでしたとしても
纵使昨日痊愈的伤口今日又再开裂
あなたなら誰に見せてる
请问你在给谁看
私ならあの人に見せたい
如果是我便想给那个人看